Si tuviera tiempo -maldito Lutero- haría ESTE TALLER

Hoy lunes 4 comienza el Taller Gratuito de Traducción de Poesía, de asistencia libre. Coordina Ezequiel Zaidenwerg. Comienza el 4 de mayo, todos los lunes de 18.30 a 20 hs., hasta el 31 de agosto.

Ezequiel Zaidenwerg (Buenos Aires, 1981) es Licenciado en Letras Clásicas por la Universidad de Buenos Aires. Publicó Doxa (Vox, 2007). Actualmente, se desempeña como traductor de lengua inglesa para diversas editoriales.

La tarea del traductor de poesía es de algún modo similar a la de un concertista que interpreta una pieza escrita: la partitura le impone una serie de obligaciones, pero también abre un espacio de libertad para la interpretación. Este curso se propone oficiar como una suerte de introducción a la audioperceptiva poética; para ello, se proporcionarán en primer lugar nociones básicas de métrica y se propondrán ejercicios prácticos. En segundo término, se trabajará en la traducción de poemas propuestos por el grupo.