Aves insectívoras, insectos cantores y Gregorio.

En el cuerpo de Gregorio Samsa hay algo de las Musas. Las Piérides, luego de enfrentarse -en un agón, las competencia entre seres divinos o semi- a sus rivales (hay diferentes tradiciones), fueron convertidas en aves insectívoras, mientras que a las Musas se las relaciona con insectos (abejas, cigarras y mantis religiosas). En el insecto descripto por Kafka no hallamos una abeja, como tampoco una cucaracha; sino -según Nabokov- un escarabajo. En todo caso, Gregorio es un estadío más elevado del hombre hacia los dioses; si tenemos en cuenta las transformaciones de las hijas de Mnemosine y Zeus en insectos, podemos pensar que su transformación tiene alguna relación con esas divinuras. Hay una posibilidad cuando la hermana de Gregorio toca el violín (¡ah, la música!) junto a su post-hermano, que podemos leer como alegoría cruzada*. La salida de la mercantilidad no podía ser un jardín de rosas. La fábula kafkiana puede querer demostrar lo complicado -y por ahora clausurado- de ese devenir-dios, otra cosa, Otro. También sabemos que la música, para Kafka, será un arte diferente (en "Josefina, la cantante..."), que involucra a la voz y al cuerpo en una sutil desintegración.

Hay esperanza en esa traslación del cuerpo: Nabokov decía que "Gregorio no se dio cuenta de que poseía -como escarabajo-un par de alas debajo de su duro caparazón".

*
Tras la derrota, las Piérides fueron metamorfoseadas en pájaros... en el mito se puede rastrear un enfrentamiento (en clave zoológica) "entre insectos cantores y pajaros cantores insectívoros" (Los orígenes de la mitología griega, José C. Bermejo Barrera, Akal, 1996)