Carmen III - Catulus

III

Lugete, o Veneres Cupidinesque
et quantum est hominum uenustiorum!

passer mortuus est meae puellae,

passer, deliciae meae puellae,

quem plus illa oculis suis amabat:

nam mellitus erat suamque norat

ipsam tam bene, quam puella matrem,

nec sese a gremio illius mouebat,

sed circumsiliens modo huc, modo illuc

ad solam dominam usque pipiabat.

qui nunc it per iter tenebricosum

illuc, unde negant redire quemquam.

at uobis male sit, malae tenebrae

Orci, quae omnia bella deuoratis!

tam bellum mihi passerem abstulistis.

o factum male! o miselle passer!

tua nunc opera meae puellae

flendo turgiduli rubent ocelli

III
¡Llorad, oh Venus y Cupidos

y cuanto hay de hombres refinados!

El gorrión de mi niña ha muerto;

el gorrión, delicia de mi niña,

a quien ella más que a sus ojos quería;

pues era dulce como la miel

y la conocía tan bien como una niña a su madre,

y no se movía de su regazo,

sino que, saltando a su alrededor, por aquí, por allá,

piaba sin parar sólo a su dueña;

y ahora va por un camino tenebroso

hacia allí de donde dicen que no vuelve nadie.
¡Malditas seáis, malvadas tinieblas

del Orco, que devoráis todas las cosas bellas!: 

tan hermoso gorrión me habéis arrebatado.

¡Oh desgracia! ¡Gorrión pobrecito!
Ahora, por tu culpa, los ojitos de mi niña,

hinchaditos, enrojecen de llanto.